Subtitles by Grandude
♪ Train I ride
♪ Sixteen coaches long
♪ Train I ride
♪ Sixteen coaches long
♪ Well, that long black train
♪ Got my baby and gone
♪ Train, train
♪ Running down, down the line
♪ Train, train
♪ Running down, down the line
♪ Well, it took my baby
♪ Cos she's mine, all mine
♪ Train, train
♪ Coming 'round, 'round the bend
♪ Train, train
♪ Coming 'round, 'round the bend
♪ Well, it took my baby
♪ But it never will again
♪ Train, train
♪ Coming 'round, 'round the bend
♪ Train, train
♪ Coming 'round, 'round the bend
♪ Well, it took my baby
♪ But it never will again
♪ Whoo-oooh-hoo!
他又来电话了。
- 他说什么? - 他只和你说。
(电话里男人声音) 我知道谁想杀艾尔维斯。
我只想告诉弗农 ·普雷斯利。
我就是弗农 ·普雷斯利。
我知道他是谁, 是普雷斯利先生, 我可以阻止他。
但你得出五万美元。
请稍等。
他说他可以...嗯阻止他，但要五万美元。
- 随便你, 普雷斯利先生。 - 我们付给他。
- 是的，我们愿意付钱。 - (挂断电话)
喂? 喂?
九年。
我出现在公众面前已经九年了, 'Cilla。
活生生的, 伸手可以摸到我抓住我。
我向你承认，我有点害怕。
伙计, 我只希望我能记住歌词。
你看起来棒极了。 我没见到过你比现在更好的了。
他还能唱吗? 那孩子还能灌唱片吗?
我不是Andy Williams。
嘿, Red。
第一次是和谢奇·格林一起来的。 记得吗, 瑞德?
一星期10,000, 伙计。 我晕。
这是一条回去的路。
1956。
- (叹息) 大概有15年了。 - 是啊。
(电视) 我们将回到电影...
那不是... 那天晚上,那些不是你的听众，E。
(电视) 艾尔维斯 ·普雷斯利今天早上到达国际饭店。
出现在第一个不是建造在主干道上的大饭店。
这是猫王艾尔维斯隐居近十年后首次亮相。
近几年摇滚艺术家的受欢迎程度有所减少。
这不奇怪。没有哪个摇滚表演可以永远生存。
也许他们是对的, 瑞德。 也许这一切都结束了。
土包子猫好景不长,就像用旧了的新奇玩意。
你等等。 你要打败他。
如果那个李·哈维·奥斯伍德没有先联系我的话。
他们弄得到处都是联邦调查局的人。
也许只是个恶作剧。
他在民意测验中甚至比甲壳虫差。
而这次出乎意料地决定在国际饭店举行回归演出
似乎艾尔维斯的成败在此一举。
这将是一个辉煌生涯的开始或终结。
他革命性的设计了整个...
哇, 哇!
- 那是枪声! - 没问题。 很酷。
他, 呃... 轰了电视机, 就这些。
艾尔维斯,亲爱的, 你喜欢你的圣诞礼物吗?
我要一辆自行车,妈妈。
艾尔维斯, 你知道我们买不起。没有55美元就没有自行车。
孩子, 你喜欢吉他，你会学得很好的，嗯？
也许明年我们能给你买辆自行车，好吗?
- 好吧，妈妈。 - 好的。
这下你可以去洗一下你的脏脸了吧。吃完晚饭我们要坐在门廊上
和我们街上的朋友们一起唱歌，好吗?
好的，妈妈。
圣诞快乐, 吉斯·古龙。
我给你带了点花和巧克力豆。
看来，对吧快要下雨了?
真希望昨天你没和我们在一起。 我们开心极了。
疯狂的老艾尔维斯又在自言自语了。
- 我不在和他说话! - 那和谁, 疯子?
我在和我的双胞胎兄弟说话,吉斯·古龙。
哦! 你没有兄弟。
我有!是的,我有过的。
疯了。 真是疯了! 妈妈的乖宝宝, 妈妈的乖宝宝!
我不是, 我不是!
我来开导开导你, 妈妈的乖宝宝!
(妈妈) 艾尔维斯!
- 艾尔维斯, 宝贝! - (艾尔维斯) 我在这儿。
- 来吧, 亲爱的! - 妈妈!
来吧, 亲爱的。 来吧。 暴风雨就要来了!
天哪! 我一直在喊你。
我真担心。 你去哪儿了?
你不该让你妈妈担心成这样。
- 你刚才在哪? - 我在玩, 妈妈。
玩? 你真是一团糟。 一团糟!
看看你的眼睛... 你的眼睛怎样了?
- 怎么弄成这样的, 宝贝? - 我摔了一跤, 妈妈。
艾尔维斯,你在向你妈妈撒谎吧。
你知道上帝不喜欢撒谎的人。 你又打架了吧?
是的, 妈妈。 但这不是我的错。 真的，不是我的错!
好吧, 好吧。 好吧, 亲爱的。
好了, 好了。
我给你从花园里采了点花。
哦, 谢谢, 亲爱的。 可怜的家伙。
我来浇点水，它会精神起来的。
你为什么打架?
妈妈,都是因为吉斯·古龙。
哦...
我知道了。
亲爱的...
你又在和你兄弟说话了?
是的, 妈妈。 这让我感觉好点。
我懂。 我懂, 宝贝。
- 我不想只是作为一半。 - 别那样想。
过来。 他们... 他们说双胞胎中的一个挂了的话,
嗯, 另外一个就会拥有所有的力量和感知力。
♪ I am a poor wayfaring stranger
♪ Wandering through this land of woe
♪ And there's no sickness, toil or danger
♪ In that land to which I go
♪ I'm going there to meet my mother
♪ She said she'd meet me when I come
♪ I'm only goin' over Jordan
♪ I'm only goin' over home
♪ I'll soon be free of every trial
♪ Our bodies sleepin' in the old graveyard
♪ I'll drop my cross of self-denial
♪ And enter on my great reward
♪ I'm goin' there to meet my father
♪ I'm goin' there no more to roam
♪ I'm only goin' over Jordan
♪ I'm only goin' over home
我敢。
- 不错，孩子!
嘿!
他像个女人!
他是只松鼠! 树里钻出来的!
- 看看他的长头发。
来吧!
- 抓住他! 抓住他! - 到底是什么鬼东西?
嘿, 你在搞什么?
- (男孩 1) 剪他的头发! - 为了啥子?
- 伯恩斯教练想要剪掉它。 - 伯恩斯教练!
男孩子的头发应该那样子。放了他,没理由强迫他的。
在松鼠镇也许可以, 但这里是孟菲斯, 孩子!
我们要来修剪一下。
好了， 好了。
瞧, 你们要剪了他的头发,你也该剪了我的。
这可真新鲜, 不是么?
现在继续, 离开这里。
♪ Well...
♪ Have you heard the news? There's good rockin' tonight
♪ I'm gonna hold my baby as tight as I can
♪ Cos tonight I'm gonna be a mighty, mighty man
♪ Have you heard the news? There's good rockin' tonight
♪ I'm gonna hold my baby as tight as I can
♪ Cos tonight I'm gonna be a mighty, mighty man
♪ Hey man, have you heard the news? There's good rockin' tonight
♪ Yeah, there's good rockin' tonight
♪ Have you heard the news? There's good rockin' tonight
- 给你, 宝贝。 - 谢谢, 妈妈。
- 再来点蛋黄酱, 行么妈妈? - 咋不行呢？
三个月中第二个公寓。
真抱歉, 老爸, 这地方太糟了,真的太糟了。
这不算糟, 艾尔维斯, 在孟菲斯这不错了, 人们都想要呢。
我会给咋们弄套房子的。
我会的, 妈妈, 一套大房子。我会的。
- 我打赌你肯定行, 亲爱的。 - 电能赚大钱。
未来是电的世界。
是呀, 但是他若能进音乐界不是很好么?
家里有个音乐家真的是不赖。
吉他手神马的都是浮云。
好的电气工程师从来不用找工作。 只有工作找他们。
- 你在等什么人吧? - 当然没有!
- 哦, 伯纳特先生! 怎么不进来? - 谢谢。
- 伯纳特先生。 - 普雷斯利先生。
- 怎么不坐啊? - 不必了, 谢谢。
- 来杯咖啡吗? - 不, 谢谢。
普雷斯利先生, 我就不绕弯子了。
根据您1952年8月的家政服务记录
从这来看你每星期平均赚53。22美元
- 在联邦涂料公司。 - 这不是真的。
呃... 平均没那么多。
我们还知道作为一个助理护士你每星期平均赚22美元, 普雷斯利太太。
这就已经超过了本市规定的低收入线。
但是你看, 我的... 我的丈夫受伤了。 他摔伤了。
他住在医院里，我干活是为了支付医药开销。
普雷斯利太太,孟菲斯房管局
只能依法为低收入家庭提供住房。
低收入? 哦, 老天!
这意味着他们要驱逐我们? 我们要离开这里?
- 那现在, 妈妈... - (恐怕是这样的。
我们不得不通知你们。请务必在2月28日前搬出去。
可以, 但是...但是今天这还算是我们的房子，嗯?
是的, 太太, 直到2月28日。
那么, 你滚出去。你马上滚出去!
快点啊! 带着这些垃圾滚出这里!
哦, 万能的上帝!
我们家就不能有走运的时候?
妈妈...
你想, 也许我们时来运转。
离开这个脏窝也许是件好事情。
没事的, 妈妈。 没事的。
我真的很喜欢你那天的演唱, 艾尔维斯。
- 真的? - 真的。
我从没见过有人想那样演唱。
也从没见过那样的穿着打扮!
事实上... 我也没见过像那样的连鬓胡子。
- 我从十岁起就这样了。 - 是么?
我是世界上唯一一个长连鬓胡子的。
爸爸和妈妈试图把我关在家里不让人看见。
他是个离奇人物!
艾尔维斯?
你能为我做点什么么?
有事你说话, 波妮。
- 在学校的才艺表演会上演唱。 - 波妮, 我告诉过你的, 我不能那么做。
但你说的有事你说话。
你知道我胆小，为什么还让我那么做?
- 因为这样让我高兴。
艾尔维斯...?
真可怜。 嗨, 继续啊!再来一个。
怎么, 你真的离开了, 瑞德!你该唱主角的，伙计。
艾尔维斯, 轮到你了。 你上。
好吧。
♪ When I was a lad
♪ And old Shep was a pup
♪ Over hills and meadows we'd stray
♪ Just a boy and his dog
♪ We were both full of fun
♪ We grew up together that way
♪ As the years fast did roll
♪ Old Shep, he grew old
♪ His eyes were fast growing dim
♪ Then one day the doctor looked at me and said
♪ I can't do no more for him, Jim
♪ Old Shep, he has gone
♪ Where the good doggies go
♪ And no more with old Shep will I roam
♪ But if dogs have a heaven
♪ There's one thing I know
♪ Old Shep has a wonderful home
不错, 真的不错!
哦, 听啊, 艾尔维斯,听啊!
听, 观众在喊再来一个! 让你再来一个!
现在, 你得出去再唱一首。
他们真的喜欢我？ 他们真的喜欢我!
艾尔维斯, 我真为你骄傲。 我从没觉得如此骄傲。
我从没觉得如此胆怯。
那... 那种感觉, 波妮。
我喜欢躺在老城小溪旁的草地上
听来来往往的火车声。
我躺在那里梦想着自己是列车长或者...
电影中的格雷·库柏。
我觉得你可以实现任何梦想, 艾尔维斯。
我希望你继续为我自豪,波妮。 我真的很喜欢那种感觉。
我对任何人都没有对你那样的感觉, 艾尔维斯。
不。
和你这么亲近...闻到你和野花的气息
让我的心体会到一丝奇怪的感觉。
不, 这是真实的!真实的!
听? 砰... 砰...
我也一样。
我... 我要娶你, 波妮。
我会爱你。
怎么样啊, 艾尔维斯?在看关于你自己?
呃, 是的...
你离开了学校准备干什么?
你想去工作吗?下一步准备做什么?
我想去找个工作, 爸爸,
这样妈妈就可以辞了工作，不用奔忙了。
你为什么不去?我昨天就在皇冠电力公司,
他们正在招工。
爸爸, 我... 我想当艺人。
我想去唱福音书四重唱。
艾尔维斯, 你干什么都成。
也许现在我并不赞成你去做歌手, 但是...
我想让你快乐, 儿子。干你想干的吧。
你妈妈... 我们会尽我们所能帮助你。
谢谢, 爸爸。
爸爸,我知道做个艺人不容易。
我知道这得花时间，还得去努力...
也许我可以在皇冠电力公司找个差使，先赚些容易钱
在万事刚开始的时候。
我想... 我想那样比较好。
♪ That's alright, Mama
♪ That's alright for you
♪ That's alright, Mama
♪ Anything you do
♪ That's alright, Mama
♪ Hmm... Woo-woo-wooh!
♪ That's alright
♪ Hmm...
♪ Alright, Mama
♪ Anything you do
♪ That's alright
- 你告诉你我还要去别的地方! - 你妈妈在找你。
他接到个电话。他们整个早上都在给你打电话。 你最好回家去。
我得去兰斯基取东西。
(波妮) 她说那很重要。是唱片公司打来的。
- 你肯定不喜欢。 - 我当然喜欢, 艾尔维斯。
我就是我, 波妮。我是说，我不是那种一本正经的人。
我就喜欢你这德性。
独具一格!
- 我爱你, 艾尔维斯。 - 我也爱你, 波妮。
我会搞定我们的事的, 不会让你失望的。
回家见, 好吗?
再见。
♪ I'm the king of the jungle
♪ They call me the tiger-man
- ♪ I'm the king of the jungle - Rufus。
♪ They call me the tiger-man
♪ When you cross my path you got your whole life in your hands
♪ Well, I get up on the mountain and I call...
我要为我妈妈录一张唱片。
作为一份礼物。
很好啊。
你不想在附近找个好歌手吗?
你?
是的, 我是个歌手。
你是唱什么的?
任何类型。
你的嗓音像谁?
谁也不像。
- 乡巴佬? - 是的, 我会唱乡巴佬。
在乡巴佬中你唱得像谁?
我谁也不像。
♪ Always thinking how I miss
♪ My happiness
♪ Whether skies are grey or blue
♪ Anyplace on earth will do
♪ Just as long as I'm with you
♪ My happiness
好了, 你听见吗?
- 听见什么? - 黑人声音。
你说过如果能找到有着黑人的嗓音和感觉的白人,
你可以赚到亿万美元。
- 神马搞笑的声音? - 那是他的吉他。
还有很多事情要做。 他的嗓音就像敲水桶。
- 山姆 菲利普斯。 - (男人声音) 山姆?
- 是的? - 我们找不到他。
- 什么? - 样带上那个孩子。
好吧, 呃, 找到他就告诉我。
我还是不知道样带上的声音到底是谁的。
- 在纳什维尔录的? - 嗯哼。
我需要获得许可才能用于混音合成。
当那个黑人孩子在录音棚闲逛时那个声音出现。
如果我们找不到他, 我只能用其他的。我很想用那首歌。
- 那个连鬓胡子的男孩怎样? - 哪个孩子有连鬓胡子?
- 你刚听他唱的那个。 - 你知道怎样和他联系吗?
我碰巧有他的联系电话。
艾尔维斯? 艾尔维斯? 你在哪?他上哪了?
- 你能找到他吗? - 我找到他了。
我告诉他后电话就哑了。
呃, 也许他晕倒了, 嗯?
嘿, 孩子, 你还在吗?
我是山姆 菲利普斯。你想来录些蓝调吗?
我在这!
- 不是我的错! - 来吧演个蓝调。
再来做些别的。
- 我们需要个别的声音。 - 只有我们才有的。
- Broonzy。 - 那并不是我们的声音, 你知道的。
- 我喜欢他。 - 我也喜欢他但我不能播放他!
- 粗糙!
- 再来一遍。 - 有些我们做不来。
是的。
懂了? 是的。
懂了! ♪ Well, that's alright, Mama
♪ That's alright with you
♪ That's alright, Mama, just any way you do
♪ But that's alright
♪ That's alright
♪ That's alright now, Mama, any way you do
♪ Well, I'm leaving town, baby
♪ I'm leaving town for sure
♪ Then you won't be bothered with me hangin' round your door
♪ But that's alright
♪ That's alright
♪ That's alright now, Mama, any way you do
哇, 哇, 哇!
哇! 瞧你们干的！
- 我都有些晕乎了。 - 你觉得怎样?
好, 你既然你找到感觉了就别丢掉, 那很好。
- 你喜欢? - 是的, 我喜欢。
棒极了!
♪ Well, it was on one moonlight night
♪ Stars shinin' bright
♪ Wish blown high, love said goodbye
♪ Blue moon of Kentucky, just a-keep on shinin'
♪ Shine on the one that's gone and left me blue
♪ Shine on the one that's gone and left me blue-ooo
哇!
好, 好, 伙计!
天哪, 真的很不一样。 现在, 这是个流行歌曲, 小家伙。
把我的心都震出来啦!
我们不可能的声音更像黑人的人
哦, 我太激动了。
你能想象吗? 艾尔维斯上收音机!我们自己的孩子在收音机里唱!
- 我不能听了。 我要出去。 - 这是你的录音，他们在播放。
- 听着我觉得紧张, 妈妈。 - 艾尔维斯!
好吧, 亲爱的!
Dewey 菲利普斯, WHBQ孟菲斯。
这个大作来自一个叫做艾尔维斯 ·普雷斯利的年轻人。
- ♪ Well, that's alright, Mama - He sang that to me when he was a boy!
Shh!
♪ That's alright, Mama
♪ Just any way you do
♪ But that's alright
♪ That's alright ♪ that's
艾尔维斯!
- 原谅我! - 嘘!
艾尔维斯?
听, 那首歌...
他们在收音机里播了又播。
- 有四五遍。 - 什么名字?
- 没问题，妈妈? - 没问题，妈妈。
他们喜欢!太好了，太好了, 艾尔维斯。
宝贝, 听着, 在整个田纳西州人们相互打电话告知,
整个南部。 他们爱你。
- 他们想要和他说话... - 我们去吧。
那人打了电话。 他打电话给我们，他想让你回他电话。
(弗农) 他们现在也许正在播放!
走吧, 妈妈。
请原谅。
♪ It's alright now, Mama
♪ Any way you do
♪ Well, Mama she done told me
♪ Papa done told me too
♪ Son, that gal you're foolin' with, she ain't no good for you
♪ That's alright
嘿, 那是瑞德 韦斯特!
嘿, 艾尔维斯!
过得怎么样啊?
- 我一切都好。 - 波妮，你认识的。
斯科特和比尔，我上学时的死党, 瑞德 韦斯特。
你们好。
好啦,现在是你的光辉时光啊,艾尔维斯。
我到处都听到你的录音。
- 是吗? - 是的。 真不错。 你是个明星!
上车, 伙计。 让我们去兜一圈吧。 斯科特办了个演唱会, 瑞德。
哪个周末你有空的话何不来过个晚上?
- 说实话, 我很想。 - 你随时来都可以。
- 不胜荣幸。 - 来吧!
♪ Well, lawdy, lawdy, lawdy, Miss Clawdy
- ♪ Girl, you sure look good to me
♪ But please don't excite me, baby
♪ You know it can't be me
♪ Well, I give you all of my money
♪ But youjust won't treat me right
♪ You like to ball every morning
♪ Don't come home till late at night
♪ Well, goodbye, goodbye, my little honey
♪ I just won't be callin' no more
我不喜欢, 艾尔维斯,我真的不想。
波妮,这是我的一次好机会。
经营廉价俱乐部,开药店,
捡十块钱这种事，不是我的获得成功的主意。
在这里我们也见面不多，我也要去纳什维尔...
我们会结婚的。你难道没看到吗?
那是大奥普里剧院!这可是美国乡村乐灵魂。这是我的机会。
来吧, 伙计, 我们等不及了!
我必须去, 波妮。 祝我好运。
嘿! 试唱后我会给你打电话的。
来啊, 瑞德, 我们去, 伙计!
(男) 这就是路录音里的人?
这是个孩子! 孩子, 你离开学校多久了?
- 有一年多了, 先生。 - 有一年多了!
听着, 我要整个乐队，就像在录音里那样。
我们要像在录音里那样试音。
就是这样, 邓尼先生。这些就是录音里的所有孩子。
你在说些什么?
仅有这些你不可能得到录音里的效果。
我觉得除了这些孩子还应该要四到五个人。
好的, 听着, 开始吧。我们来听听你到底有些什么。
♪ Blue moon
♪ Blue moon, keep shinin' bright
♪ Blue moon, keep on shinin' bright
♪ You gonna bring me back to my baby tonight
♪ Blue moon, keep shinin' bright
♪ I said blue moon of Kentucky, just a-keep on shinin'
♪ Shine on the one that's gone and left me blue
♪ I said blue moon of Kentucky, just a-keep on shinin'
♪ Shine on the one that's gone and left me blue
♪ Well, it was on one moonlit night, stars shinin' bright
♪ Wish blown high, love said goodbye
♪ Blue moon of Kentucky, just a-keep on shinin'
♪ Shine on the one that's gone and left me blue
♪ I said blue moon of Kentucky, just a-keep on shinin'
♪ Shine on the one that's gone and left me blue
♪ I said blue moon of Kentucky, just a-keep on shinin'
♪ Shine on the one that's gone and left me blue
♪ Well, it was on one moonlit night, stars shinin' bright
♪ Wish blown high, love said goodbye
♪ Blue moon of Kentucky, just a-keep on shinin'
♪ Shine on the one that's gone and left me blue
♪ Shine on the one that's gone and left me blue-ooo
哇!
怎么样, 邓尼先生?你喜欢吗?
嗯,我想你应该考虑重新回去开卡车。
♪ A-wop-bop-a-loo-bop-a-lop-bam-boom!
♪ Got a gal named Daisy
♪ She almost drive me crazy
♪ I got a gal named Daisy
♪ You know she almost drive me crazy
♪ She knows how to love me, yes indeed
♪ Boy, you don't know what she's doing to me
♪ Tutti frutti, all rooty
- ♪ A-wop-bop-a-loo-bop-a-lop-bam-boom!
我们不要大奥普里剧院, 艾尔维斯。
- 我的裤子都差点被撕破! - 天哪!
- 他们想活活把你吃了, 艾尔维斯! - 用勺子!
不管他是啥, 把它传播开来。
- 嘿, 艾尔维斯, 过来! - 嗯?
- 别去那里。 - 他只要一个签名。
嘿, 我能...?
- 怎么了, 亲爱的?
- 追上去!
- 怎么搞的? 你认识他吗? - 不要紧吧?
慢点, 艾尔维斯!
- 他在那! - 追上去!
快点!
哇, 哇! 太快了, 伙计! 来吧。
我们看到他的车牌了。他跑不了了。
我们慢下来了。 别捉弄我。
他溜走了!
哎呀，冒烟了。艾尔维斯!来啊，追上去!
来啊，追上去。
哦, 真烫!
- 把鼓拿下来! - 把东西都拿开!
哦!
把包从顶上拿下来!
- 拿到了? - 是的, 拿到了。
我的车!
小心!
那些都是什么家伙啊?
加油站应该不会超过一英里。 我冷!
那家伙为什么这样对我,瑞德? 我没怎么他啊。
那里的人,他们总是对我这么疯狂。
我不知道, 但我想...那是你唱歌的方式。
你知道他们怎么对待他们的女朋友! (高音) 艾尔维斯!
停下!看看我的车,我的衣服。 这个夜晚。
- 你知道么? - 什么?
- 我们做得对,孩子。 - 我知道。
是的, 妈妈, 好的。什么都好，不骗你，真的。
那... 真好听。
艾尔维斯, 昨晚我做了一个最奇怪的梦。
我... 我不知道...
人们追赶你...而且... 而且撕掉你的衣服!
- 向你大喊。 - 这真的发生了, 妈妈!
艾尔维斯, 还起了点火吗?
是的, 妈妈!一切都和你做的梦一样。
- 但我很好, 真的。 我很好。 - 听到这些我就放心了。
艾尔维斯。
我还有些事情告诉你。
是什么, 妈妈?
关于波妮的。
波妮? 她好吗? 妈妈,我准备多写信给她,
但是我要应付演唱会什么的，太忙了。
亲爱的, 那就是问题所在。
波妮是个很年轻的姑娘她不能天天在家坐等。
她... 她晚上到我这儿来跟我这么说。
艾尔维斯?
波妮想另外找个男朋友。
她不想伤害你。
我是说她... 告诉我这差不多发生了。
艾尔维斯? 艾尔维斯, 你还在吗?
是的, 我在, 妈妈。
妈妈,我明天给你打电话,好吗? 我明天给你打电话。
- 晚安, 妈妈。 - 上帝保佑你。
得个Billboard奖。
在最有希望类中排名第8。
这给了他一个机会。
上校, 我觉得艾尔维斯将会走红。
这是现场观众反应报告，都在这。
好的。
嗯, 我们在罗伊斯安娜大出风头。
更别说在大奥普斯剧院了。
- 什么? - 这不能说没有意义了。
上校, 我有点像艾尔维斯的经纪人了。
但我已经无力把他推得更高了，他已经太牛了。
我不知道...
看, 已经有一大堆问题困扰他。
许多人认为他太黑，嗓音太沙哑。
来吧, 上校! 看看你为Gene Austin, Eddy Arnold所做的一切。
艾尔维斯需要像您这样的经纪人。
呣...
我也许可以帮你搞个合约在卡尔斯巴得办个演唱会。
太好了! 真是太好了, 上校。卡尔斯巴得。
你知道, 孩子, 曾经有段时间一切糟透了,
我不得不把麻雀涂成黄色当金丝雀卖。
- 但我再也不必那么做了。
上校, 你不会失望的,我向你保证。
我没打算那样!
好的。
♪ Gonna tell Aunt Mary 'bout Uncle John
♪ He kinda got a misery but he has a lotta fun
♪ Oh baby, ye-e-e-eah, baby
♪ Whoo-o-o-o, baby, havin' me some fun tonight
♪ I'm gonna have some fun tonight
♪ Have some fun tonight
♪ Everything's alright
♪ I'm gonna have some fun tonight
♪ I'm gonna have some fun
♪ Have me some fun tonight
你好吗, 上校?
你听说了吗?孩子，干了29年演出生意,
我从没看到哪个能像你那样在观众面前演出。
好吧, 闭上你的眼睛。把你的手捂住眼睛。 不准偷看。
- 放松。 好了, 别偷看, 好吗? - 好的, 我没偷看。
- 好。 准备好了吗, 妈妈? - 准备好了!
你还记得你在医院擦洗地板吗?
当然记得。
记得漂亮的女士每天坐着宽敞的凯迪拉克?
当然记得!
我来告诉你。 你就是上帝送到地球上来的最美的女士。
不管给你什么东西都不过分。
- 准备好了吗? - 是的, 准备好了。
看吧。
这是你的了!
都是你的而且是崭新的，今天早上刚送到的
这肯定得值一大笔钱!我也不会开!
- 你能买得起这样的东西? - 妈妈, 我每星期赚2000美元。
每星期2000美元?
上帝啊, 上帝啊!
漂亮吗?看看那亮铬。
看看里面。我差点忘了。看看手套箱里。
去吧, 去吧。
来, 打开它。 是给你的。
是真的钻石, 妈妈。
看这,这是吉斯 古龙送的，这是我送的。
都是给你的。
艾尔维斯,
你是世界上最好的儿子。
但我搞不明白, 儿子。凯迪拉克和钻石? 我...
(上校)普雷斯利太太, 对您儿子来说这仅仅是开始。
RCA 想要把他的合同从太阳唱片公司买过来。
买我的合同?
我...我不能这样对待山姆 菲利普斯,上校。
他待我很好。他把我领入门。
我能理解, 艾尔维斯。 你是个忠诚的人。 我钦佩你。
但是山姆是第一个意识到你有远大前程的。
他不想阻碍你。
我不想让你这么做, 山姆。我是说，我真的不想。
艾尔维斯, 呃...
好吧, 在整件事情上我并不是完全无私的。
我是个实在人。
我觉得他们报价三万五千美元现金。这个数目不小。
我们得保留版权
销售唱片直到1956年第一季度。
- 我觉得报价不错。 - (女人) 艾尔维斯?
我起草了你的合同。
没人舍得你离开,
但我们必须要现实一点。
山姆的公司需要资金
我们都希望你得到应得的待遇。
我们可以再创造新星, 艾尔维斯。
就像我们创造力你。
♪ Well, since my baby left...
再来一次。
♪ Well, since my baby left me
♪ I found a new place to dwell
♪ Well, it's down at the end ofLonely Street
♪ That's heartbreak away...
我觉得我懂了。
- 出什么事了? - 我不知道。
是... 是引子。
我们去掉引子 我来数歌词。
我们从头开始。
♪ Well, since my baby left me, I found a new place to dwell
♪ Well, it's down at the end ofLonely Street
♪ That's Heartbreak Hotel
♪ Well, I'll be, I'll be so lonely, baby
♪ Well, I'm so lonely
♪ Well, I'm so lonely I could die
♪ Although it's... Wait a minute! Whoa! lt ain't right。
- 还不能搞定。 - 你想休息吗?
- 稍微歇一歇? - 我不知道。 你知道吗, 我累了。
- 我累了。 - 你想如何?
- 我们再去一趟。 - 我们去吧。
20,000, 我们会行的。
哇!
你行吗? 要我来开吗?
不, 我很好, 瑞德。 我行。
艾尔维斯, 你必须放松。 我们放弃几个演唱会也没关系。
医生说你无论如何得休息一星期。
我不管医生那怎么说,我很好。
你超负荷工作了。你需要稍事休息。
瑞德, 我爸爸妈妈工作得比我任何时候都更刻苦,
我每天都要尽我所能努力工作。
那就是我为什么... 妈妈! 妈妈, 是你吗?
亲爱的, 你好吗?
没问题。 演唱会什么的，让我有些疲倦而已。
但我现在是百分百恢复了。我上午就能离开医院。
你肯定吗?你这么说我就放心了。
没有理由再担心了,听见吗?
妈妈, 我有好消息告诉你。你不会相信的。
好莱坞的制片人,他的名字叫郝尔 沃利斯,
他看了我的表演，他希望我去好莱坞。
我将要去做我一生梦想的事情;做一个电影演员!
请安静，这是排练。
好的, 艾尔维斯, 继续。
- 嘿, Vince! - 拿着它, 拿着它。
艾尔维斯, 你又在得到指示前开始说话了。
你能再挺直一点吗?你怎么无精打采的。
很抱歉, 先生。我一直这样站立。
没关系。 我们再试另一个，午饭后继续。
我知道台词。 我知道整个脚本的台词。
已经工作了好几个星期了。
都是为了让我动作正确吧。
你做得到的。 干得不错。吃午饭吧, 一小时后回来。
- 好的先生。 - 午饭, 一小时。
艾尔维斯, 你担任这个角色很好。自然，很像。
看标记, 微笑, 说台词,别拘谨,
别看镜头。 你这么做怎么还能演的自然?
不能这样, 孩子。 让我来告诉你,导演菲拉, 他是站在你那一边的。
是的, 他就是。
我一会回来。拿着牛仔帽, 爸爸。
- 你是尼克 亚当斯? - 是的。
艾尔维斯 ·普雷斯利。
你开玩笑 ?我知道你是谁。我到这儿来看拍摄。
- 是吗? - 是的。
我想说我非常喜欢你在 《Rebel Without a Cause》中的表演。
- 我看了十遍! - 我只演了一点点, 跑堂的。
吉姆斯 迪恩是我的偶像, 伙计。我知道那部电影中的每一句台词。
- 你在电影中演的不错。 - 你刚看到。
我在学校里笨得像头驴。 但就像奶奶常说的,
别介意驴子,装满车子吧。
挺漂亮的车子。我打赌她很拉风。
是的。 什么时候我带你去兜风。
我会抓着你。 何不过来见见我的家人?
他们都从孟菲斯来了。
- 我能带着午饭么? - 当然。
好的。
伙计, 他们以前可从没见过电影明星。
我有个兄弟在《温柔的爱我》中要个角色。
那个不错的你可以演。
那你帮我说说!
导演回来后我来对他说。
嘿, 上校!你决定啦。
艾尔维斯, 我决定过来和你单独谈一谈。
孩子, 我们现在全国闻名了。
我刚给你签了份合约在艾得 苏利文表演。
这不是很好吗?
上校, 那个导演正在找艾尔维斯的麻烦。
不, 他没有, 妈妈。
普雷斯利太太, 导演可以换。 艾尔维斯不可以。
艾得 苏利文? 哇!
女士们,先生们，这是... 艾尔维斯 ·普雷斯利! 让我们都有漂亮的值得欢迎的掌声。
请检查摄影机聚焦。
好了, 我们去。 注意腰上部。 三，二，一, 上艾尔维斯。
♪ Well, it's Saturday night and I just got paid
♪ A fool about my money don't try to save
♪ My heart says go, go have a time
♪ Cos it's Saturday night, babe, and I'm feelin' fine
♪ I'm gonna rock it up
♪ I'm gonna rip it up
♪ I'm gonna ball it up
♪ I'm gonna rip it up
♪ Have a ball tonight
♪ Well, I got me a date and I won't be late
♪ I picked her up in my 88
♪ Scooted on down by the social hall
♪ When the joint starts jumpin' I'll have a ball
♪ I'm gonna rock it up
♪ I'm gonna rip it up
♪ I'm gonna ball it up
♪ I'm gonna rock it up
♪ I'm gonna rip it up at the ball tonight
- 拉起来。 三号摄影机, 待命。 - 三号摄影机待命中。
- 好的, 上三号。 - 三号。
- 好了, 腰上部。 对准。 - 知道了。
这孩子唱得不错。
伙计，这太疯狂了。有人说我像香肠。
听这个。"当然是光滑而且看起来潮兮兮的,
但谁听说过一个172磅，六英尺高的香肠?"
这张报纸说他们想禁止十几岁的孩子在公共场所跳舞。
伙计，我不相信。他们叫我派尔维斯的艾尔维斯!
这是我听说的最幼稚的事情。 派尔维斯的艾尔维斯!
那个让你移动左腿的家伙怎么样了?
枪手。没有左腿，我宁愿死!
嗯?
- 去，去!
你去了哪里, 亲爱的?
我想知道。 弗农, 你想知道我们到哪儿了?
真是一次愉快的兜风。 我以前没到过孟菲斯的这个区域。
妈妈, 我有事想问你。
嗯?
你觉得我像报纸上说的那样,在舞台上的表演很庸俗吗?
当然不是, 亲爱的。
你年轻的身体中能量充沛，你...
我觉得有些时候你拥有双倍的能量。
无论如何, 我最担心的, 亲爱的,
是你在表演时把自己逼得太狠了。
我怕你把自己给伤着了,亲爱的。
我身不由己, 妈妈。 我是说,我... 我演唱时会不由自主地跳。
但那不庸俗, 只是...只是我的一种情感。
嗯, 是的...
- 来吧, 妈妈。 - 我们在哪, 宝贝?
- 天, 多漂亮的房子! - 可不是么?
- 你的新朋友, 艾尔维斯? - 看起来就像白宫。
总统在华盛顿住哪？
你说啥呢, 妈妈? 这是我们的新家。
是我们的什么?
过去是个教堂，名叫格瑞斯兰。 很漂亮吧?
- 我想保留它的名字。 - 哦, 天哪, 艾尔维斯... 它...
我带你到处看看，有23个房间那。
23个房间? 哦, 万能的上帝! 我怎么来打理23个房间?
牧场有13英亩, 爸爸。
13英亩! 这到底要值多少钱, 孩子?
都是给你们的, 妈妈。 你和爸爸。你们不用在工作了。
- 你们现在有佣人了。 - 佣人和我们一起住吗?
是呀! 奶奶也可以和我们一起住。全家一起住。
普雷斯利大家庭将一起住在格瑞斯兰。
你是说弗农的妈妈?
不错。来啊，我带你去看书房。
♪ Well, since my baby left me
♪ I found a new place to dwell
♪ It's down at the end ofLonely Street at Heartbreak Hotel
♪ Well, I'll be, I'll be so lonely, baby
♪ I'll be so lonely
♪ I'll be so lonely I could die
♪ Although it's always crowded
♪ You still can find some room
♪ For broken-hearted lovers to cry there in the gloom
♪ They'll be so lonely, baby
♪ They'll be so lonely
♪ They'll be so lonely they could die
给你, 小鸡, 小鸡, 小鸡!
来这, 小鸡, 小鸡, 小鸡。
艾尔维斯, 这正是太棒了。
- 我是说, 我还不能接受这些。 - 爸爸和妈妈创造了所有东西。
这是我为RCA录制的首张金唱片。 那是我的最新专辑。
我们去吃点东西，我们去孟菲斯。 我有惊喜给你。
你喜欢骑摩托?
嘿, 瑞德, 那车子,我上星期花一万块买的。
- 我击败他了。 - 我没你那么了不起。
哦天哪! 我不能相信!着所有的地方都是我们的。
我哪儿都不能去,娜塔莉, 没有人群的地方。
开枪, 伙计, 我连教堂都不能去。这大概就是出名的代价, 嗯?
所以就整夜租用像电影院这样的地方。
- 整夜? - 从黄昏到黎明, 宝贝。
- 注意, 我动了, 瑞德! - 动, 动!
过来，我们试试看。
嘿, 伙计, 我们有伴了。
你是娜塔莉·伍德, 是么?
面试怎么样?有什么新电影吗?
- 你能让我们单独呆会吗? - 让我们休息一下。
你要和娜塔莉结婚吗?
赔这家伙的照相机, 瑞德。
明妮, 我努力想成为艾尔维斯希望的那样。
也许你不该那么努力。
也许, 但我想让他为我感到骄傲。你知道的，漂亮些。
- 但我似乎就是瘦不下来。 - 不吃就成。
我希望他退出，结束演艺生涯。
安顿下来, 和漂亮姑娘结婚。 也许，要个孩子。
他会的。 他会的。他有大把的钱。
有这些炙手可热的唱片。
还有所有那些冠他名的东西。
他能的。
扯什么? 也许他该开家牛排店。
对，用他的名字，铁定能发。
哦, 明妮, 如果他肯那么做,我会多快乐啊。
孟菲斯容纳不了我。
牛排店。 哼!
黑色, 伙计。 喷成黑色。
我想打扮成像托尼 克提斯那样, 瑞德。
我想会要很长时间才能恢复原样。
你确定要这么做?
是, 我决定了。
动手吧。
《"静夜"》
妈妈。 怎么了?
艾尔维斯, 我从没见过他们把圣诞树弄成那样。
你看, 他会不停地转
而且放音乐，还有闪烁的灯光。
你喜欢吗, 妈妈?
艾尔维斯, 你头发是黑的。
和你一样。
哦, 我希望。
我不知道能否适应这些... 都不停地在变。
妈妈, 有什么不妥吗?
不妥? 哦, 不, 只是觉得有些痛。
我... 我想这个糟糕的感觉是因为...
因为你要去参军。
我希望你用用我买给你的按摩椅。
我会用的。 我会用的。
只是, 你给了我
这么多的礼物,
我都能开个礼品店了。
圣诞节你肯定希望有件特殊的礼物。 嘿...
貂皮大衣如何?
- 什么? - 是的。
南方没人会要
貂皮大衣的, 亲爱的。
我的意思是, 太热了。 要他有什么用? 我们不是电影明星。
对我来说你就是, 妈妈。
嗨, 你比玛丽莲·梦露还漂亮。
孩子, 我...
我真的不希望你离开
去参军。
但是, 我必须得去。
你知道的。 那是我的义务。
但是...
这不公平。 你是我的... 独生子。
我只有你这么个孩子。
妈妈, 现在又没战争。
现在是和平时期。
我知道, 我知道。
只是...
我...
去吧。
你到孟菲斯城里去和你的朋友们聚一聚吧。
好的。 圣诞快乐, 妈妈。
圣诞快乐, 孩子。
March!
- 欢迎来到伤心旅馆! - 瞧瞧艾尔维斯!
艾尔维斯, 兵营里那些家伙待你怎样?
哦, 他们对我很热情, 真的。像其他人一样。
我喜欢那样。
今天在，明天就走了。
感到好像一切都结束了，上校。
感觉我好像已经死了。只是没有举行葬礼。
时间并不会很长, 艾尔维斯。
两年中我既不能拍电影也不能开演唱会。
伙计, 对流行音乐来说那很漫长。
你不是个打酱油歌手, 孩子。 你的唱片已经销售了近二千五百万张了。
你已经有15张金唱片了。
你已经拍了四部电影。票房一部比一部高
孩子...
你是个杰出人物。
你不简单, 孩子,你已经成为了一种现象。
没人会忘记你。 老上校要证实这一点。
你想怎么做, 上校?1960年前没人会再见到我。
我们已经预先灌好了一些歌,准备发布。
我们可能会灌更多如果... 我还有些小主意。
上校, 我喜欢你为我做的一切。
艾尔维斯... 现在你听我说。
你什么也不用担心。
我觉得把你归入90%税级是我的爱国职责。
来吧。
- 嘿, 妈妈。 - 你好, 亲爱的。
伙计, 我能闻到干净豆子的香味。
你知道你会吃到什么吗?脱脂奶和玉米面包。
- 家里做的玉米面包? - 不, 不，你会烫着着的。。
你知道哈里斯太太叫我什么么?
"半打鸡蛋加一条黄油女人。"
瞧瞧这个。
我赚了那么多钱你还在用二毛五一瓶的洗发水。
我永远也适应不了那么多钱。 你难道不知道么?
嘿, 那是我的晚餐。还没做完那。
- 嘿, 爸爸在哪? - 哦, 他... 我把他支出去了。
我让他再去给你多买些...玉米面。
嘿, 看这。我这里有更多回顾硬汉君王的。
比尔博说, 艾尔维斯 ·普雷斯利是当今最棒的
"瞧纽约时报上这家伙！"小伙子们会这么说,
把我腿割了叫我矮子,艾尔维斯 ·普雷斯利，真能演。
- 那是什么? - 北方佬还有些脑子。
你怎么了, 妈妈?
没什么。 我想是我的老毛病关节炎又犯了。
德克萨斯的风正是刺骨寒。
你好吗? 你真的没事?
没问题。 我不是告诉你了么?别再为我担心了。
你还是为你在这儿军营中多操些心吧。
嗯。 不久前我刚完成了基础训练。
- 整装待发去德国。 - 德国?
那是哪儿啊? 哦，老天！我打赌那得半个地球远。
艾尔维斯, 我舍不得你离我那么远。
你别多想了。
我会离开你和爸爸。 我告诉过你的。
你说过么? 哦, 是的。 我记得。
只是, 有时, 亲爱的,我的思绪...天马行空。
我想...吉斯, 如果你走这么远...
- 艾尔维斯... - 怎么了, 妈妈?
- 我知道。 我知道你是艾尔维斯。 - 我要去找爸爸。
亲爱的，你记得吗？我要你为我感到骄傲。
- 我一直希望你为我感到骄傲。 - 别动。
这儿 , 放松。 迈大步。
别担心，妈妈。孟菲斯的吉苏普医生会给你治疗。
我觉得蠢极了, 艾尔维斯。 我...我太依赖你了。
亲爱的，没你我不想回家。
我们请急假赶来。
听着。 你马上就没事了，妈妈。你要保重，好吗？
你别这么担心, 艾尔维斯。吉苏普医生会让她能自己走回家的。
你会好的，妈妈。 别沮丧。
你会没事的,妈妈。
你会没事的。
- 她怎样了? - 她正在休息。
进去吧，等她醒了给她个惊喜。
好的。
嘿,妈妈...
妈妈...
我的儿子。
我在这。 我做到了。
我可爱的儿子。
感谢上帝他们让你回来, 亲爱的。
我申请了急假搭头班飞机赶来的。
你答应我，不要再坐飞机。
我想尽快赶来这里，你知道的。
你穿着制服真神气。
真的?
你会没事的, 妈妈。 医生说了，你很快就会好的。
然后，你和爸爸一起去德国。
- 艾尔维斯... - 是的, 妈妈。
还记得...你过去常常和吉斯 古龙说话？
是的, 我还是时常会那样。
他会在你心里回答你。
是的, 有时候, 我...
我觉得他正在和我说话。
是么, 妈妈? 那很好啊。
哦, 她在叫我。
"妈妈。 妈妈。"
- 那很好。 - 就像你过去那样。
我很抱歉, 儿子。
- 我觉得很累。 - 没关系。
- 我累了。 - 那睡吧。
我爱你。
我会回来。
四个专家，能做的都做了。
他们说到底是什么病，爸爸?
吉苏普医生说那就是所谓的肝炎,
肝脏的问题。
让她看起来很黄。
还让她呼吸困难。
我们去喝杯咖啡。
对不起, 艾尔维斯。
妈妈!
♪ Rock of ages, cleft for me
♪ Let me hide myselfin thee
♪ Let the water and the blood
♪ From thy riven side which flowed
♪ Be of sin the double cure
♪ Cleanse me from its guilt and power
- 吉斯? - 不。
是我。
- 她走了, 瑞德。 - 我知道了。
我妈妈走了。
走了。
都结束了。
没她我什么也做不成。
上帝!
- 好了, 艾尔维斯, 你觉得她怎样? - 她是个真正的好人。
她是。 我们过得好极了。
你知道吗?
嗯。
时间不长...自从你妈...
爸爸，你不必为了我自责。
我知道孤独的感觉。
艾尔维斯, 弹钢琴如何?
现在我不想。
查理，查理哈里斯。这是我朋友普莉希拉 碧奥丽欧。
普莉希拉,见到你很高兴。
- 你好吗? 好多年了。 - 是啊。
见到你很高兴。 已经一年了。
你好。 我是艾尔维斯 ·普雷斯利。
我是普莉希拉 碧奥丽欧。
♪ Oh, my love
♪ My darling
♪ I've hungered for your touch
♪ A long lonely time
♪ And time goes by
♪ So slowly
♪ And time can do so much
♪ Are you still mine?
♪ I need your love
退役后你会干什么？
有时候我甚至很怕去考虑这事。
我觉得我离开太久，可能彻底被淘汰了。
有时我又觉我只不过做了个梦。
我会回到图珀洛的两居室窝棚。
哦，别觉得一点机会也没有了。
我觉得你前程似锦。我感觉得到。
- 你相信吗? - 唔。
好吧, 你相信我就相信。
我相信。 我是认真的。
你真好, 你真好。
我很高兴你能出来陪我。
- 嘿, 我不擅长这个。 - (普莉希拉 笑了)
我不会去那。
普雷斯利先生, 能为我们唱首歌么?
- 我真的不想。 - 给我们唱首好歌吧?
求你了? 为了我。
- 这让我想起我拍过的一部电影。 - 为了我。
- 你想让我唱? 你真的想? - 是的。
- 来吧。 - 我唱的话，你们也得唱。
- 我们去吧。 - (欢呼声)
♪ A-wop-bop-a-loo-bop-a-lop-bam-boom!
♪ Tutti frutti, all rooty
♪ A-wop-bop-a-loo-bop-a-lop-bam-boom!
♪ I got a gal named Sue
♪ She knowsjust what to do
♪ I got a gal named Sue
♪ She knowsjust what to do
♪ She rocks to the east, rocks to the west
♪ She's the gal that I love best
♪ Tutti frutti, all rooty
♪ A-wop-bop-a-loo-bop-a-lop-bam-boom!
♪ I got a gal named Daisy
♪ She almost drives me crazy
♪ I got a gal named Daisy
♪ She almost drives me crazy
♪ She knows how to love me, yes indeed
♪ A boy don't know what she do to me
♪ Tutti frutti, all rooty
♪ A-wop-bop-a-loo-bop-a-lop-bam-boom!
♪ Yeah
♪ Yeah! Go, cat, go
♪ Alright
♪ Ooh
♪ Tutti frutti, all rooty
♪ A-wop-bop-a-loo-bop-a-lop-bam-boom!
♪ I got a gal named Daisy
♪ She almost drives me crazy
♪ I got a gal named Daisy
♪ She almost drives me crazy
♪ She knows how to love me, yes indeed
♪ A boy don't know what she do to me
♪ Tutti frutti, all rooty
♪ A-wop-bop-a-loo-bop-a-lop-bam-boom!
棒极了!
- 哦, 伙计。 - 太棒了!
谢谢。 非常感谢。
艾尔维斯, 艾尔维斯! 是艾尔维斯!
♪ Are you lonesome tonight?
♪ Do you miss me tonight?
♪ Are you sorry we drifted apart?
How you doing? How's it going?
♪ Does your memory stray
♪ To a bright and summer day
♪ When I kissed you
♪ And called you sweetheart?
♪ Do the chairs in your parlour
♪ Seem empty and bare?
♪ Do you gaze at your doorstep
♪ And picture me there?
♪ Is your heart filled with pain?
♪ Shall I come back again?
♪ Tell me, dear
♪ Are you lonesome tonight?
♪ Is your heart filled with pain?
♪ Shall I come back again?
妈妈，她花了那么多时间装饰房子。
为了迎接我回家。
这让她太操心了, 爸爸。
这...
太难为她了。
她喜欢那样, 艾尔维斯, 看...
- 她愿意为你那样。 - 是的。
她喜欢, 孩子。她喜欢那每一刻。
是的, 爸爸。
谢谢你。
♪ O Lord my God
♪ When I in awesome wonder
♪ Consider all the worlds
♪ Thy hands have made
♪ I see the stars
♪ I hear the rolling thunder
♪ Thy power throughout
♪ The universe displayed
- 你觉得怎样? - 我觉得孤独。
我觉得就像一个囚犯。
我拥有那么多金钱但我却出不了那道门。
我很遗憾。
♪ Oh, my love
♪ My darling
♪ I've hungered for your touch
♪ A long lonely time
♪ And time goes by so slowly
♪ And time can do so much
♪ Are you still mine?
♪ I need your love
♪ God speed your love
♪ To me
我希望普莉希拉能和我们一起过圣诞节，上尉。
我知道她愿意, 艾尔维斯。 但是她还是个孩子。
上尉, 我知道你不愿意让您的女儿
撇开性别的原因, 但是我...
我想告诉您, 先生, 我...
我会尊重她，就像您希望的那样。
我相信你。
我希望有朝一日能娶她，上尉。
我是认真的。
她可以来住在格瑞斯兰这里。
我爸爸和奶奶一直在这。
我会负责让她完成学业，然后....
一切都会为她安排妥当的，先生，我向您保证。
我会考虑此事。 给我点时间。我这的需要好好考虑此事。
好的。
再见, 先生。
- 我很高兴我能全部搞定。 - 我也是。
好了, 就是这。
就呆在那儿。
- 觉得怎样? - 真漂亮。
这是舞厅。
来, 我带你去看后院,看你是否喜欢。
真漂亮。 我不敢相信。
孟菲斯太漂亮了。我真的喜欢这里。
我希望有你在这里,希拉。
- 那你为什么要走, 嗯? - 我告诉过你。 那是我的工作。
我还有一个巡回演唱会,我不想放弃。
- 你还要拍电影吗? - 是的。
你知道吗,我希望能有个好些的脚本。
我希望能演个律师什么的。
你能演个好律师的。
- 你这么认为? - 是的。
好吧,如果你会回来的话,我就不介意你离开。
你肯定会回来吗?
- 你喜欢学校吗? - 嗯, 那个学校。
我得走。 我得离开你, 但没事的。
学校不会有什么。
你知道吗, 有时候我很难想象你只是个小女生。
那么, 就别那么想。
哦。
♪ Now and then
♪ There's a fool such as I
♪ Now and then
♪ There's a fool such as I over you
♪ You taught me how to love
♪ And now you say that we are through
♪ I'm a fool, but I'll love you, dear
♪ Until the day I die
♪ Now and then there's a fool such as I
♪ Fool such as I
♪ Now and then there's a fool such as I
给我，还给我！
小女孩, 为什么不过来?警卫,把那个女孩领过来。
这儿。 上这儿来,亲爱的。 这儿, 让她过来。
这儿, 亲爱的。
这是你的了。 没人能把它从你这抢走。
好吗?
你和他呆在一起保护她,先生。
我来给你唱首歌。
♪ You saw me crying in the chapel
♪ The tears I shed were tears of joy
♪ I know the meaning of contentment
♪ Now I'm happy with the Lord
♪ Just a plain and simple chapel
♪ Where humble people go to pray
♪ I pray the Lord that I'll grow stronger
♪ As I live from day to day
这是昨天的戏剧性的新闻片段...
法律站在罗比一边。但我知道他的感觉。
一想到那家伙傻笑就不能忍受。
我脑筋里一直浮现着这样的场景。
李 哈维 奥斯伍德由...押送...
坐在有警察把守的法庭上。
法庭里座无虚席。
挤满了各处来的记者。
就是他。肮脏的变态家伙。
以前从没有人知道他。
他脸上挂着傻笑。 那傻笑似乎在说, "我刺杀了艾尔维斯 ·普雷斯利。"
继续, 查理。 放完它。
♪ Forever, my darling
♪ Our love will be true
♪ Always and forever
♪ I'll love only you
♪ Just promise me, darling
♪ Your love in return
♪ May this fire in my soul, dear
♪ Forever burn
♪ My heart's at your command, dear
♪ To keep, love and behold
♪ Making you happy's my desire, dear
♪ Loving you is my goal
♪ You taught me how to love
♪ And now you say that we are through
♪ I'm a fool
你不想让他们那么做?
- 做什么? - 我们进来的时候停下来。
不是我, 是你。
你知道吗, 希拉, 有时候我希望我是他们的一分子。
你永远也不行。 你非常特别。
有时候，我真想休息休息，你知道吗?
也许可以去欧洲，就像个观光客去看看外面的世界。
除了在军队里的时候,我只在图片里看到。
那么, 你不想带着我么?
我当然想。
不，我只是想能够到处走走看看
没有蜂拥的人群，你知道吗，只有...
自由自在。
如果能有几周这样的好日子，我愿意花一百万美元。
我真想过平静的生活。
上帝啊, 你真漂亮, 希拉。
为了你我想打扮得漂亮些。
喜欢我的头发吗?
不错。
你知道吗, 和我妈妈的头发颜色几乎一样。
真希望我认识她。
哦, 你会喜欢她的。
她也会喜欢你的。
嘿。 怎么了, 乔?
怎么没人告诉我我们什么时候走?
你不去参加婚礼, 瑞德。 你去参加招待会。
我和马蒂也会去那，但是... 你去参加招待会。
- 招待会? - 是的。
招待会...
你, 艾尔维斯·艾龙·普雷斯利,
保证至死对普莉希拉热爱, 诚实, 爱护，抚慰
你愿意吗?
我愿意。
用内华达州赋予我的权力
我宣布你们成为夫妻。
这儿, 小子。 来吧。
好啊。
- 到底发生了什么事? - 你到底怎么了?
给我打火机。
有些事真的很伤我的心。
- 婚礼怎么样? - 哦，瑞德，我告诉你了，这不关我的事!
那么, 是谁策划的?
发生了什么?
瑞德, 伙计, 我不认识那儿的人。一切进行得太快了。
像卫生间一样大的小屋子，搞得像在最高法院似的。
你知道吗...
你就像我的兄弟。但哪一点像哪？
我居然没得到兄弟的婚礼邀请。
上校想把婚礼搞的很庄严, 伙计。
他不想搞得想马戏表演一样。
好吧。
(艾尔维斯和普莉希拉一起兴奋地叫喊)
不, 不! 你彻底疯了!
你要去哪?等等, 还没完呢。过来。
哦, 宝贝。 宝贝, 宝贝。
我觉得很温暖，感觉好极了。
能永远这样吗?
我爱你, 希拉。
你为什么看起来如此悲伤?
我只是... 我只是怕失去这一切。
失去你。
艾尔维斯。 上校的电话。
- 他想干嘛? - 那部电影的合约终止了。
你必须星期一赶到加州重新开始排练。
- 哦,不。 - 哦, 伙计, 我不想去。
也许我可以装病。
抱住我。
我去回电话。 我马上回来。
把那个金发美女叫过来,让她站在冲浪板旁边。
让那个黑头发女孩站在石头旁。 好吗? 把那些东西都包起来。
普雷斯利先生? 听着, 孩子,你想试试么，嗯?
- 是的, 先生, 我来唱。 - 干得好。
干得好。
漂亮。
好了, 请安静。
行动。
好了, 行了。
等一下。 嘿, 等一下。 嘿, 拿着。
我是说演奏。
我们拍这个愚蠢的电影的目的就是要搞笑。
一旦他们停止搞笑，我们也就停止。
午饭。
在这个蠢电影中被推来赶去真不爽。
我得对狗和猫唱歌真是糟透了。
嘿，这脚本中有些台词还真搞笑。我哪天仔细看看。
这是不重要的。 我想您可能喜欢它。
- 哦，有人买了新车了。 - 喜欢这车。
- 你觉得怎样? - 是辆重型车。
- 查理? - 很-漂-亮。
每次你看到有人驾驶这样的车,
那通常会是60岁左右的光头家伙。
只有年轻时候干打杂的家伙才会喜欢它。
哇。 多么...
哦, 伙计, 来吧。
每人都要有一辆。现在轮到你了。
瞧，你已经给了我一辆车了。 你给了我一匹马和... 首饰。
你想怎样? 你想打击我? 这是你的了, 伙计。 我想让你拥有它。
哦, 我不想... 我...
哦, 见鬼。
- 让我们坐你的车去兜风吧。 - 好主意。
早点回来。 查理要我们坐他的新车去兜风。
怎么了, 宝贝?出什么事了?
我很少见到你一个人单独回来。
你说对了。 知道吗, 你确实说对了。 我们很少单独...
我们会, 我向你保证。
我知道你在乎他们。
但你真的需要他们一天到晚都围着你转么?
宝贝,他们只是在分享我的工作和生活而已。
艾尔维斯,一个男人和一个女人得有些隐私。
希拉, 你知道他们的需求。
我得预见到他们的需求并且了解他们要求。
嘿, 我马上就回来。
好的。
- 嘿。 - 艾尔维斯。
真受不了这种新式的炉子。
她到底上哪儿了?她已经离开5小时了。
别小题大做, 艾尔维斯。 姑娘也得有她自己的生活。
你说什么, 桑尼?
怎么了, 我啥也没说, 艾。
你说了关于我的事我想知道。
你必须告诉我, 小子,否则我扁你。
让我起来, 让我起来。
你不会想要打我吧, 艾尔维斯。
- 我不吃这一套。 我退出。 - 不准你退出。我开除你。
- 他什么也没说。 - 滚出去!我不需要你。
你听到了吗? 走吧, 你被开除了。 你已经被除名了, 伙计。 猜对了!
- 你说什么? - 我什么也没说。
嘿, 桑尼。
有钱吗?
我有。
瞧, 有好几百呢。
哦, 少来了, 伙计。
发生了什么事?
我刚把他们全开除了。
- 为什么? - 我不知道为什么。 我只是做了。
嗯, 把他们都找回来吧,好吗?
好吧。
孩子, 如果有一天...
...当... 当...
...当我不必再烦恼...
- ...当我觉得我应该属于某个地方。 - ...当我觉得我应该属于某个地方。
吉姆, 看。
你会为我做一些事吗?
如果锅子又沸腾起来,不要等搞得一塌糊涂才来找我。
当你只是想说说话,尽管过来和我闲聊。
有时候比你和家人说话更轻松。
我刚从医生那里来。我们就会有个宝宝了。
♪ Well, you rock my soul
- ♪ Down in the bosom - ♪ Bosom of Abraham
- ♪ Rock my soul down in the bosom - ♪ Bosom of Abraham
- ♪ Rock - ♪ Mm-hm
- ♪ Rock - ♪ Oh, yeah
- ♪ Rock - ♪ Dear Lordy, Lordy, Lordy
♪ Oh, rock my soul, why don't you rock my soul?
- ♪ Well, you rock my soul - ♪ Down in the bosom
♪ Bosom of Abraham
- ♪ Rock my soul down in the bosom - ♪ Bosom of Abraham
- ♪ Rock - ♪ Mm-hm
- ♪ Rock - ♪ Oh, yeah
- ♪ Rock - ♪ Lordy, Lordy, Lordy
♪ Oh, rock my soul
♪ Why don't you rock my soul?
- 谁唱的低音? - 是她。
我觉得唱的好些了。
- 谁唱的低音? - (普莉希拉) 是他。
听起来很不错。
- 她有回音腔。 - 她更有分量!
你想宠坏这孩子啊。
我等不及。 我实在等不及。
你的粉丝们也等不及了。你没看到那些父母们进来吗?
他们会喜欢她的，因为那是你的孩子。
我只想让她有个正常的童年。
是的。 知道吗, 我多么想妈妈能在这里看到这一切。
我也是。
我爱你。
- 我等不及了。
糟了! 糟了!
怎么了?
糟透了，我得去毁了那蠢电影,
他们搞砸了我的音乐!
- 发生了什么? - 我刚刚听到的。
我刚刚听到他们背着我做的!
你根本听不到Jordanaires的演唱, 他们把我的声音搞的太响了!
- 艾尔维斯, 已经一点钟了。 - 他们以为粉丝们只是想听到我
所以他们让一些蠢女孩在纽约放大了我的声音!
你认为他们在乎我的想法?没门!
- 但他们是制片人。 他们... - 那是我的歌! 他们没这权利!
我怎么了?
没事。 你不能憋在心里。你得说出来。
是我的音乐。
不是他们的。 是我的。
为什么不给上校打电话?他会有主意的。
你知道, 亲爱的,我一直在想我都32岁了。
我不想到40岁走上舞台唱伤心旅馆。
你知道,或许我们可以一起离开。
过去几个月你一直在努力工作。
你在折磨你自己。
或许我们该一起离开一小段时间。
这解决不了问题, 亲爱的。
当我回来时问题仍然还在。
不。 我得马上设法解决这事。
我... 我得想办法解决。
但是听着。我们会一起离开的。
我答应你。
我... 但我现在不能。
好的。
嘿!
艾尔维斯, 普莉希拉需要你。我们要把她送去医院。
好的。
嘿, 亲爱的。
- 你喜欢她吗? - 哦, 天哪, 她真漂亮。
她的眼睛和你的一样。
她的鼻子和你的一样。
她的鼻子和嘴巴都像你的。
- 她是那么娇柔, 就像你。
哦, 宝贝。
这是我一生所求, 吉斯。
一个妻子。
一个孩子。
成功。
我都得到了, 伙计。我应该是世上最幸福的人了。
但我还是觉得缺了什么，你知道吗?
似乎在我心灵深处还有一片空白之处。
我拿它怎么办, 伙计?
我该用什么去填补它?
我得去寻找。
- Cilla。 Cilla, 听听。 - 是什么?
你得听听这个。我要知道你怎么想。
- 现在是半夜啊。 - 只需几分钟。 现在就听。
"如果你真的能看到死亡之神,
敞开你的胸怀去拥抱生命之躯。"
"因为生死本是同根,
就像河流与大海。
很美。 谁写的?
预言书。关于死的部分，希拉。
你知道吗，我们并不了解为什么发生, 但是...
有些事我们不知道，但上帝知道。
亲爱的, 就像吉斯和妈妈的逝去
但其实... 他们还在这儿。
他们还活着。
灵魂是永远不会死的。
会和我们一起活着。
你怎么想?
你怎么突然冒出这些想法?
你为什么这么害怕?
我只是... 我只是想去理解一些事情, 亲爱的。
就这样。
为什么我人生中的事情会那样发生?
不, 并不仅仅发生了。
这仅仅是巧合吗？
希拉, 万事都有因果关系的。
我相信。 我真的相信。
我想在我们讨论这些前前先读读这本书。
好的。
我只是...
我只是想让你先听听，就这样。
继续睡吧, 亲爱的。
谢谢。
丽莎 玛丽在哪里?
他有点着凉了。我让她先睡了。
艾尔维斯?我想让你见个人。
- 是谁? - 她从别的镇上来。
我想让她和我们一起住几周。
我不喜欢陌生人来。
她真的是我的好朋友。而且她真的没有其他地方可以去。
你知道有了陌生人我不舒坦。
我是说...
嗯, 我会觉得不自在，不能随便开玩笑。
瞧, 我已经接受了你所有的朋友。
我已经厌倦了只把你朋友们的妻子作为我的朋友。
他们不是我自己去交的朋友, 艾尔维斯。我要有我的选择。
你觉得我不公平, 是吗?
我只是想生活在我现在的圈子里。
我也是个人, 艾尔维斯!
我也想过我的生活。
我不想居住在泡泡中。
我想冲出去呼吸新鲜空气。
我要有自己的朋友,不是帮我准备好的。
过我自己的生活不会对我们的关系有任何坏处。
♪ We're caught in a trap
♪ I can't walk out
♪ Because I love you too much, baby
♪ Why can't you see
♪ What you're doing to me
♪ When you don't believe a word I'm sayin'?
♪ We can't go on together
- ♪ With suspicious minds - ♪ Suspicious minds
♪ And we can't build our dreams
♪ On suspicious minds
♪ So if an old friend I know
♪ Drops by to say hello
♪ Would I still see suspicion in your eyes?
♪ Here we go again
♪ You ask me where I've been
♪ Can't you see the tears are real I'm crying?
♪ Tears I'm crying
♪ We can't go on together
- ♪ With suspicious minds - ♪ Suspicious minds
♪ And we can't build our dreams
♪ On suspicious minds
♪ Oh, let our love survive
♪ Oh, dry the tears from your eyes
♪ Ooh
- ♪ Let's don't let a good thing die - ♪ Ooh
♪ When you know, honey
♪ You know I've never lied to you
♪ Mmm
- ♪ Yeah, yeah - ♪ Yeah, yeah
♪ We're caught in a trap
♪ I can't walk out
♪ Because I love you too much, baby
(group) ♪ I love you too much, baby
♪ Why can't you see
♪ What you're doing to me
♪ When you don't believe a word I'm sayin'?
♪ Don't you know I'm caught in a trap?
♪ I can't walk out
♪ Because I love you too much, baby, baby, baby
♪ Don't you know I'm caught in a trap?
♪ I can't walk out
♪ Because I love you too much, baby
♪ Caught in a trap
♪ Oh, oh, oh
♪ I can't walk out
♪ Because I love you too much, baby, baby, baby
- 不错! 听起来很好。
- 给我一些。 - 我们现在来谈谈衣柜。
如果你想和在电视上一样，你肯定会出汗。
我会像以前一样全湿透。
在拉斯维加斯每个人都穿礼服。
我不会那样。 不是哪儿敞开就是哪儿松掉。
好吧。 我们看看比尔 贝罗能否做得到。
好。我们也看看罗尼 图特。
你们躲在那儿在干吗?
嘿, 宝贝。 我们在...
我们在排练。
我没告诉她。
你安排了一个巡回演唱会，是吗?
是的, 不错。
你真的很想去吗?
希拉, 这些观众，他们是我的一部分。
我很想。 我需要。
我离开已经太久了。
在舞台上，没人会拿我的音乐捣鬼，没人。
但是我们要去欧洲。
我们有的是时间，宝贝。 我们还有的是时间。
你还记得那天晚上吗?
我们坐在门廊那儿,在摇摇椅上摇。
我说,"我再也不能忍受了。"
我18岁了但我觉得我已经是个老太婆。"
而你说, "我保证不会总是这样的。"
- 我记得。但情况会变化, 宝贝。 - 永远不会变的, 艾尔维斯。
我们应该还另外要一个孩子。 那是你的梦想。有个儿子。
- 丽莎 玛丽的兄弟。 - 我们会的, 亲爱的。
我们先完成这次巡回演出再说，我向你保证。
我觉得应该先完成这件事再去考虑别的事。
我爱你, 艾尔维斯。
但如果我们之间发生什么事的话,
我可以独自搞定。
没有你我不会有问题。
你接纳我的时候我还是个小女孩。
但是, 已经是该摆脱小女孩的时候了
成为一个女人。
♪ You're not a dream
♪ You're not an angel
♪ You're a woman
♪ I'm not a king
♪ I'm just a man
♪ Take my hand
♪ We'll make a space
♪ In this life that we planned
♪ And here we'll stay
♪ Until it's time for you to go
♪ Yes, we're diff'rent, worlds apart
♪ We're not the same
♪ We laughed and played
如果我能实现一个愿望,吉斯 古龙,...
..那么我想能和妈妈说话。
每次我梦到她。
他总是在高兴地微笑着。
我们有时会拥抱。
伙计, 感觉很真实,我醒来时一身冷汗。
我知道我不久就会见到你和妈妈, 吉斯。
我一点也不害怕。
只是...
我觉得就像肯尼迪和金。
过了40岁，我不想奢望太多。
如果我能在拉斯维加斯...
如果我能...
如果我能在上舞台，再去感觉一次人们的热情...
只要一次就足够了...
♪ I see a change is coming to our lives
♪ It's not the same as it used to be
♪ And it's not too late
- ♪ To realise our mistakes
♪ We'rejust not right for each other
♪ Love has slipped away
♪ Left us only friends
♪ We almost seem like strangers
♪ All that's left between us are the memories we shared
♪ The times we thought we cared for each other
♪ There's nothing left to do but go our separate ways
♪ And pick up all the pieces left behind us
♪ And maybe someday, somewhere along the way
♪ Another love will find us
♪ Someday when she's older, maybe she will understand
♪ Why her mom and dad are not together
♪ The tears that she will cry when I have to say goodbye
♪ Will tear at my heart forever
♪ There's nothing left to do but go our separate ways
♪ And pick up all the pieces left behind us
♪ And maybe someday, somewhere along the way
- 嘿。 宝贝你好吗? - ♪ Another love will find us
爸爸。
你想唱吗? 你想唱吗?
我想为你唱那首歌，你非常喜欢的。
- 你想唱? - 是的。
嗯。
真的?
我们唱什么?
♪ Sweet Caroline
♪ Good times never seemed so good
♪ I've been inclined
♪ To believe they never would
♪ Oh, no, no
(hums)
♪ Sweet Caroline
♪ Da-da-ta
♪ Good times never seemed so good
♪ Oh, no
♪ I've been inclined
♪ To believe they never would
♪ Oh, no, no, no, no, no
你爱我吗,宝贝?
你爱我的, 对吗?
艾尔维斯 ·普雷斯利今晨抵达国际饭店
出现在第一个不是建造在主干道上的大饭店。
这是艾尔维斯隐居近十年后首次在公众前露面。
近几年摇滚艺术家的受欢迎程度有所减少。
甚至甲壳虫乐队也有衰败的迹象。
他在民意测验中甚至比甲壳虫差，
而这次出乎意料地决定在国际饭店举行回归演出
似乎艾尔维斯的成败在此一举。
这将是一个辉煌生涯的开始还是终结。
他革命性的设计了整个音乐...
艾尔维斯, 你可以做任何你想做的, 但我不想让你继续, 儿子。
我不想让你那么做。
艾尔维斯, 请你听着。 我们不能去冒这个险。
那地方布置了联邦调查局的人。 他们全都准备好了。
但即便如此, 不值得那样做。
我好口渴，就像波比 迪伦睡在里边。
艾尔维斯, 别去。
好了, 这将是个终结,查理。
我的生涯。
所有的一切。
我要走出去。我要证明我没有被吓倒。
(查理) 你不必向任何人去证明。
我想向我自己证明, 查理。
丽莎 玛丽。 是爸爸。
我在国际饭店亲爱的。
我想要继续。
但我... 我想给你打电话。
只是... 想告诉你我多么爱你。
还有想说声晚安。
我也想你, 宝贝。
我非常想你。
如果可以，我真想和你一起在那里。
但我...
你相信我, 是吗, 亲爱的?
我很想和你在一起但我得工作。我必须要工作。
他们叫你了。 到时间了, 伙计。
宝贝, 我要走了。
但我很快就会回家的,我保证。
你... 你现在该上床了, 听见吗?
做个好梦, 宝贝。
我爱你。
♪ Well, it's one for the money, two for the show
♪ Three to get ready, now go, cat, go
♪ But don't you step on my blue suede shoes
♪ You can do anything but lay off of my blue suede shoes
♪ Well, you can knock me down, step on my face
♪ Slander my name all over the place
♪ Do anything that you want to do, but, uh-uh, honey, lay off of my shoes
♪ Don't you step on my blue suede shoes
♪ Well, you can do anything but lay off of my blue suede shoes
♪ Well, it's one for the money, two for the show
♪ Three to get ready, now go, cat, go
♪ But don't you step on my blue suede shoes
♪ You can do anything but lay off of my blue suede shoes
♪ Go
♪ Well, you can knock me down, step on my face
♪ Slander my name all over the place
♪ Do anything that you want to do but, uh-uh, honey, lay off of my shoes
♪ Don't you step on my blue suede shoes
♪ Well, you can do anything but lay off of my blue suede shoes
♪ Well, it's blue, blue, blue suede shoes, yeah
♪ Blue, blue, blue suede shoes, baby
♪ Blue, blue, blue suede shoes
♪ Well, you can do anything but lay off of my blue suede shoes
听我说, 伙计。他们爱他。他是不朽的。
我要出去，你们看着。
谢谢。
非常感谢。已经很长时间了，伙计。
回来的感觉真好。
♪ Oh, oh, oh, oh
♪ When no one else can understand me
♪ When everything I do is wrong
♪ You give me hope and consolation
♪ You give me strength to carry on
♪ And you're always there to lend a hand
♪ In everything I do
♪ That's the wonder
♪ The wonder of you
♪ And when you smile the world is brighter
♪ You touch my hand and I'm a king
♪ Your kiss to me is worth a fortune
♪ Your love for me is everything
♪ I guess I'll never know the reason why
♪ You love me as you do
♪ That's the wonder
♪ The wonder of you
♪ Oh, oh, oh, oh
♪ I guess I'll never know the reason why
♪ You love me as you do
♪ That's the wonder
♪ The wonder of you
♪ For Dixieland
♪ Where I was born
♪ Early, Lord
♪ One frosty morn
- ♪ Look away - ♪ Look away
- ♪ Dixieland - ♪ Dixieland
♪ Glory, glory
♪ Hallelujah
♪ Glory, glory
♪ Hallelujah
♪ Glory, glory
♪ Hallelujah
♪ His truth is marching on
♪ His truth is
♪ Marching on
♪ Well, since my baby left me
♪ I found a new place to dwell
♪ It's down at the end ofLonely Street
♪ At Heartbreak Hotel
♪ Well, I'll be,I'll be so lonely, baby
♪ I'll be so lonely
♪ I'll be so lonely I could die
♪ Although it's always crowded
♪ You still can find some room
♪ For broken-hearted lovers
♪ To cry there in the gloom
♪ They'll be so lonely, baby
♪ They'll be so lonely
♪ They'll be so lonely they could die
♪ The bellhop's tears keep fallin'
♪ The desk clerk's dressed in black
♪ They been so long on Lonely Street
♪ They'll never, never look back
♪ They'll be so
♪ They'll be so lonely, baby
♪ They'll be so lonely
♪ They'll be so lonely they could die
♪ Now if your baby leaves you
♪ You got a tale to tell
♪ Just take a walk down Lonely Street
♪ To Heartbreak Hotel
♪ Where you will be, you will be
♪ So lonely, baby
♪ Where you will be lonely
♪ You'll be so lonely you could die
Subtitles by Grandude Thank you very much.